CARDIOLOGY Russian Edition

Исследования сердечно-сосудистой системы

Cardiology Russian Edition

Исследования сердечно-сосудистой системы

№2 (8), май 2011

Содержание

Обзор

Влияние карведилола на активность симпатической иннервации сердца
и ремоделирование левого желудочка у больных с дилатационной кардиомиопатией
Evaluation of cardiac sympathetic nerve activity and left ventricular remodelling
in patients with dilated cardiomyopathy on the treatment containing carvedilol
Shu Kasama, Takuji Toyama, Takashi Hatori, Hiroyuki Sumino, Hisao Kumakura, Yoshiaki Takayama, Shuichi Ichikawa, Tadashi Suzuki и Masahiko Kurabayashi

Ишемическая болезнь сердца у женщин: существуют ли половые различия
в патогенезе и факторах риска?
Ischaemic heart disease in women: are there sex differences in pathophysiology and risk factors?
Viola Vaccarino, Lina Badimon, Roberto Corti, Cor de Wit, Maria Dorobantu, Alistair Hall, Akos Koller,Mario Marzilli, Axel Pries и Raffaele Bugiardini

Сердечная недостаточность с сохраненной фракцией выброса: патофизиология,
диагностика и лечение
Heart failure with preserved ejection fraction: pathophysiology, diagnosis, and treatment
Barry A. Borlaug и Walter J. Paulus

Новые аспекты патогенеза аневризмы брюшной аорты у человека
Novel aspects of the pathogenesis of aneurysms of the abdominal aorta in humans
Jean-Baptiste Michel, Jose-Luis Martin-Ventura, Jesus Egido, Natzi Sakalihasan, Vladislav Treska, Jes Lindholt, Eric Allaire, Unnur Thorsteinsdottir, Gillian Cockerill и Jesper Swedenborg

Повреждение артерии вызывает хондрогенез средней оболочки у Sm22-нокаутированных мышей
Arterial injury promotes medial chondrogenesis in Sm22 knockout mice
Jianbin Shen, Maozhou Yang, Hong Jiang, Donghong Ju, Jian-Pu Zheng, Zhonghui Xu, Tang-Dong Liao и Li Li

Блокатор рецептора типа I к ангиотензину II ингибирует кальциноз артерий в доклинической модели
Angiotensin II type 1 receptor blocker inhibits arterial calcification in a pre-clinical model
Zachary B. Armstrong, Derek R. Boughner, Maria Drangova и Kem A. Rogers

Преимущества показателей деформации перед систолическими скоростями при оценке продольной систолической функции у больных с сердечной недостаточностью и нормальной фракцией выброса
Advantages of deformation indices over systolic velocities in assessment of longitudinal systolic
function in patients with heart failure and normal ejection fraction
Erberto Carluccio, Paolo Biagioli, Gianfranco Alunni, Adriano Murrone, Valeria Leonelli, Paola Pantano, Emilia Biscottini, Walter J. Paulus и Giuseppe Ambrosio

Cardiology Russian Edition

Исследования сердечно-сосудистой системы

№1 (7), март 2011

Содержание

Обзор

Использование коронарного оптически-частотного доменного отображения (OFDI)
для in vivo оценки вживления стента: сравнение со световой и электронной микроскопией
Coronary optical frequency domain imaging (OFDI) for in vivo evaluation of stent healing:
comparison with light and electron microscopy
Christian Templin, Martin Meyer, Maja Franziska Mu. ller, Valentin Djonov, Ruslan Hlushchuk, Ivanka Dimova, Stefanie Flueckiger, Peter Kronen, Michele Sidler, Karina Klein, Flora Nicholls, Jelena-Rima Ghadri, KlausWeber, Dragica Paunovic, Roberto Corti, Simon P. Hoerstrup, Thomas F. Lu. scher и Ulf Landmesser

Диагностика свежей ишемии миокарда в поздней фазе реперфузии с помощью
ультразвуковой молекулярной диагностики, направленной на внутриклеточную
молекулу адгезии-1
Late-phase detection of recent myocardial ischaemia using ultrasound molecular imaging
targeted to intercellular adhesion molecule-1
Yi Yan, Yulin Liao, Li Yang, Juefei Wu, Jing Du, Wanling Xuan, Lijing Ji, Qiaobing Huang, Yili Liu и Jianping Bin

Роль митохондрий в диабетическом сердце
Mitochondria in the diabetic heart
Heiko Bugger и E. Dale Abel

Оценка коронарного резерва с помощью миокардиальной контрастной эхокардиографии позволяет прогнозировать смертность пациентов с сердечной недостаточностью
Coronary flow reserve assessed by myocardial contrast echocardiography predicts
mortality in patients with heart failure
Brijesh Anantharam, Raj Janardhanan, Sajad Hayat, Michael Hickman, Navtej Chahal, Paul Bassett и Roxy Senior

Использование неинвазивного магнитно-резонансного метода исследования
в диагностике хронической ишемии
Non-invasive characterization of the area-at-risk using magnetic resonance imaging in chronic ischaemia
Ming Wu, Jan D’hooge, Javier Ganame, Vesselina Ferferieva, Karin R. Sipido, Frederik Maes, Steven Dymarkowski, Jan Bogaert, Frank E. Rademakers и Piet Claus

Использование статинов в лечении хронической сердечной недостаточности:
биологические и клинические аспекты
Statins in the treatment of chronic heart failure: Biological and clinical considerations
Pim van der Harst, Adriaan A. Voors, Wiek H. van Gilst, Michael Bohm, Dirk J. van Veldhuisen

«Исследования сердечно-сосудистой системы»

№ 6 декабрь 2010

Содержание

Блокатор кальциевых каналов амлодипин вызывает разъединение eNOS и кавеолина в эндотелиальных клетках
Suzan Batova, Julie DeWever, Theophile Godfraind, Jean-Luc Balligand, Chantal Dessy и Olivier Feron 8
Новый химерный натрийуретический пептид уменьшает гипертрофию кардиомиоцитов через сигнальный путь NHE-1-кальцинейрин
Ana Kilić, Venkatesh Rajapurohitam, Sharon M. Sandberg, Asad Zeidan, J. Craig Hunter, Nazo Said Faruq,
Candace Y. Lee, John C. Burnett Jr и Morris Karmazyn 18
Взаимодействие сероводорода с оксидом азота в сердце: возможное участие нитроксила

Qian-Chen Yong, Li-Fang Hu, SuhuaWang, Dejian Huang и Jin-Song Bian 29
Роль митохондрий в развитии сердечной недостаточности
Mariana G. Rosca и Charles L. Hoppel 42
Превентивное воздействие правастатина на запускаемую тромбином ответную реакцию сосудов через сигнальные пути Akt/eNOS и RhoA/Rac1 in vivo
Hiroshi Ohkawara, Toshiyuki Ishibashi, Shu-ichi Saitoh, Nobutaka Inoue, Koichi Sugimoto, Masashi Kamioka, Hironori Uekita, Takashi Kaneshiro, Katsuya Ando, Yoh Takuwa, Yukio Maruyama и Yasuchika Takeishi 55

Прекондиционирование, посткондиционирование и их применение в клинической кардиологии
Preconditioning, postconditioning and their application to clinical cardiology Robert A. Kloner и Shereif H. Rezkalla 25
Новые терапевтические препараты для лечения ремоделирования миокарда
Potential novel pharmacological therapies for myocardial remodelling Ulf Landmesser, Kai C. Wollert и Helmut Drexler 38
Ранние физические нагрузки после инфаркта миокарда предотвращают сократительное, но не электрическое
ремоделирование или гипертрофию
Early exercise training after myocardial infarction prevents contractile but not electrical remodeling or hypertrophy
Virginie Bito, Monique C. de Waard, Liesbeth Biesmans, Ilse Lenaerts, Semir Ozdemir, Elza van Deel, Yousra Abdel-Mottaleb, Ronald Driesen, Patricia Holemans, Dirk J. Duncker и Karin R. Sipido 50
Уменьшение давления в левом предсердии из-за стеноза митрального клапана останавливает зависимые от направления нарушения проводимости левого предсердия
Left atrial pressure reduction for mitral stenosis reverses left atrial direction-dependent conduction abnormalities
Ruben Coronel, Jorina Langerveld, Lucas V.A. Boersma, Eric F.D. Wever, Laurens Bon, Pascal F.H.M. van Dessel, Andre C. Linnenbank, Wiek H. van Gilst, Sjef M.P.G. Ernst, Tobias Opthof и Norbert M. van Hemel 61
Роль клеток крови в развитии повреждения эндотелиального барьера, вызванного ишемией-реперфузией
Stephen F. Rodrigues и D. Neil Granger 72

№ 4 август 2010

Протеинкиназа С дельта опосредует ответную реакцию на повреждение артерий через регуляцию апоптоза гладкомышечных клеток сосудов
Protein kinase C delta mediates arterial injury responses through regulation of vascular smooth muscle cell apoptosis
Dai Yamanouchi, Kaori Kato, Evan J. Ryer, Fan Zhang и Bo Liu 11
Применение нового трансмиокардиального деградирующего стента в сочетании с фактором роста, гепарином и стволовыми клетками при остром инфаркте миокарда
A new transmyocardial degradable stent combined with growth factor, heparin, and stem cells in acute myocardial infarction Ying Wang, Xiao-Cheng Liu, Guang-Wei Zhang, Jian Zhao, Jie-Min Zhang, Rong-Fang Shi, Yun-Zhou Huang, Chun-Hua Zhao, Tian-Jun Liu, Cun-Xian Song, Feng Lu, Qin Yang и Guo-Wei He 22
Контрастная ультразвуковая молекулярная диагностика процессов воспаления при сердечно-сосудистых заболеваниях
Contrast ultrasound molecular imaging of inflammation in cardiovascular disease Jonathan R. Lindner 32
Молекулярная диагностика контрастно-усиленным ультразвуком: оценка ангиогенеза и клеточной терапии

№ 3 июнь 2010

Ишемическое прекондиционирование оказывает положительное влияние на протеасомную
активность и усиливает деградацию δПКС в ходе реперфузии
Ischaemic preconditioning improves proteasomal activity and increases the degradation of dPKC during reperfusion

Eric N. Churchill, Julio C. Ferreira, Patricia C. Brum, Luke I. Szweda и Daria Mochly-Rosen 9

Влияние сердечной недостаточности на ядерно-цитоплазматический транспорт в кардиомиоцитах человека
Influence of heart failure on nucleocytoplasmic transport in human cardiomyocytes

Raquel Cortйs, Esther Rosellу-Lletн, Miguel Rivera, Luis Martнnez-Dolz, Antonio Salvador, Inmaculada Azorнn и Manuel Portolйs 19

Индукция MAPK фосфатазы-1 гипотермией ингибирует нарушение функции
эндотелиального барьера и апоптоз, вызванные TNF-α
Induction of MAPK phosphatase-1 by hypothermia inhibits TNF-a-induced endothelial barrier
dysfunction and apoptosis

Dan Yang, Ping Xie, Shubin Guo, and Huihua Li 29

Тиреоидный гормон стимулирует продукцию NO через активацию сигнального пути PI3K/Akt в миоцитах сердца
Thyroid hormone stimulates NO production via activation of the PI3K/Akt pathway in vascular myocytes

Maria Alнcia Carrillo-Sepъlveda, Graziela S. Ceravolo, Zuleica Bruno Fortes, Maria Helena Carvalho,
Rita C. Tostes, Francisco R. Laurindo, R. Clinton Webb и Maria Luiza M. Barreto-Chaves 42

Высокие уровни глюкозы, оксида азота и аденозина: замкнутый круг при хронической гипергликемии?
High glucose, nitric oxide, and adenosine: a vicious circle in chronic hyperglycaemia?

Assunta Pandolfi и Natalia Di Pietro 54

Оксид азота снижает активность промотера SLC29A1 и интенсивность транспорта аденозина,
в котором участвует комплекс транскрипционных факторов hCHOP-C/EBPα,
в эндотелиальных клетках пупочной вены человека при гестационном диабете
Nitric oxide reduces SLC29A1 promoter activity and adenosine transport involving transcription
factor complex hCHOP-C/EBPα in human umbilical vein endothelial cells from gestational diabetes

Marcelo Farнas, Carlos Puebla, Francisco Westermeier, Miguel J. Jo, Marзal Pastor-Anglada, Paola Casanello и Luis Sobrevia 57

Гиперреактивность легочных артерий, индуцированная гипоксией: роль циклооксигеназы-2, изопростанов и тромбоксановых рецепторов
Hypoxia-induced hyperreactivity of pulmonary arteries: role of cyclooxygenase-2, isoprostanes, and thromboxane receptors

Estelle Delannoy, Arnaud Courtois, Vйronique Freund-Michel, Vйronique Leblais, Roger Marthan и Bernard Muller 68

№ 2 апрель 2010

Убиквитин-протеасомный путь сигналинга и (дис)функция эндотелия
The ubiquitin-proteasome pathway and endothelial (dys)function

Karl Stangl и Verena Stangl 7

Роль убиквитин-протеасомной системы в ишемии и прекондиционировании миокарда
The ubiquitin-proteasome system in myocardial ischaemia and preconditioning

Saul R. Powell и Andras Divald 18

Ингибирование протеасом в условиях инфаркта миокарда
Proteasome inhibition during myocardial infarction

Xichun Yu и David C. Kem 28

Ингибирование протеасом и рост клеток сердца
Proteasome inhibitors and cardiac cell growth

Nadia Hedhli и Christophe Depre 37

Ключевая роль комплекса III в начальных изменениях метаболизма после инфаркта миокарда
Critical role of complex III in the early metabolic changes following myocardial infarction

Lisa C. Heather, Carolyn A. Carr, Daniel J. Stuckey, Simon Pope, Karl J. Morten,
Emma E. Carter, Lindsay M. Edwards и Kieran Clarke 46

Протеасомное ингибирование предохраняет клетки сосудов от окислительного стресса через Nrf2-зависимую транскрипционную активацию антиоксидантных ферментов
Protection of vascular cells from oxidative stress by proteasome inhibition depends on Nrf2

Henryk Dreger, Kera Westphal, Nicola Wilck, Gert Baumann, Verena Stangl, Karl Stangl и Silke Meiners 57

Диагностика с помощью метода магнитно-резонансной томографии противоположного влияния эндотелиальных клеток-предшественников человека на регенерацию сосудов и мышц в ишемической ткани
Magnetic resonance imaging of human endothelial progenitors reveals opposite effects on vascular and muscle regeneration into ischaemic tissues

AnitaGianella, UlianoGuerrini, Manuela Tilenni, Luigi Sironi, GiuseppinaMilano, Elena Nobili, Stefania Vaga,
Maurizio C. Capogrossi, Elena Tremoli и Maurizio Pesce 66

№ 1 февраль 2010

Обзоры

Использование пептидов — производных хромогранина А, вазостатина-1 и катестатина —
в качестве регуляторов сердечно-сосудистой функции
The chromogranin A-derived peptides vasostatin-I and catestatin as regulatory peptides
for cardiovascular functions
Karen B. Helle 8
Направленный транспорт кальция при ишемической болезни сердца
Targeting calcium transport in ischaemic heart disease
M.A. Hassan Talukder, Jay L. Zweier и Muthu Periasamy 16

Оригинальные статьи
Эндоканнабиоиды и аналоги каннабиоидов блокируют hKv1.5 каналы сердца независимо
от каннабиоидного рецептора
Endocannabinoids and cannabinoid analogues block cardiac hKv1.5 channels in a cannabinoid
receptor-independent manner
Adriana Barana, Irene Amor.s, Ricardo Caballero, Ricardo G.mez, Lourdes Osuna, M. Pilar Lillo, Cristina Blazquez,
Manuel Guzman, Eva Delp.n и Juan Tamargo 25

Каннабиоидные рецепторы СВ1 и СВ2 по-разному регулируют продукцию реактивных форм кислорода макрофагами
CB1 and CB2 cannabinoid receptors differentially regulate the production of reactive oxygen species by macrophages
Ki Hoon Han, Sunny Lim, Jewon Ryu, Cheol-Whan Lee, Yuna Kim, Ju-Hee Kang, Soon-Suk Kang, Yeong Ki Ahn, Chan-Sik Park и Jae Joong Kim 36

CT-домен Cx43 влияет на размер инфаркта и предрасположенность к желудочковым
тахиаритмиям при остром инфаркте миокарда
Cx43 CT domain influences infarct size and susceptibility to ventricular tachyarrhythmias in acute myocardial infarction
Karen Maass, Sharon E. Chase, Xianming Lin и Mario Delmar 46

Роль ядерного нефосфорилированного STAT3 в развитии гипертрофии сердца,
вызванной активацией рецептора I типа ангиотензина II
Role of nuclear unphosphorylated STAT3 in angiotensin II type 1 receptor-induced cardiac hypertrophy
Hong Yue, Wei Li, Russell Desnoyer и Sadashiva S. Karnik 54

Активация NF- .B необходима для развития адаптивной гипертрофии сердца
NF-kB activation is required for adaptive cardiac hypertrophy
Laura Zelarayan, Anke Renger, Claudia Noack, Maria-Patapia Zafiriou, Christina Gehrke,
Roel van der Nagel, Rainer Dietz, Leon de Windt и Martin W. Bergmann 64